„Ave Florum” to współczesna kompozycja inspirowana łacińskim tekstem gregoriańskiej antyfony ku czci św. Jacka. Delikatne brzmienie, tradycyjna melodia i współczesna harmonia tworzą przestrzeń do modlitwy, refleksji i duchowego spotkania ze Świętym.
Wykonanie: zespół kameralny Sancta Trinitas
Dyrygent i kompozytor: Dawid Kusz OP
Dlaczego ta pieśń została nagrana właśnie teraz? Z okazji Kapituły Generalnej Zakonu Kaznodziejskiego, która odbywa się w Krakowie. Mieście związanym z życiem i misją św. Jacka. Chcemy, by bracia z całego świata mogli zabrać ze sobą duchową obecność naszego Świętego.
Tekst łaciński: Ave, florum flos, Hyacinthe, omni flore purior. Ave, gemma pretiosa, cunctis gemmis clarior. Ave, protector omnium ad te confugientium. Ave, caelestis incola: succurre prece sedula. O Hyacinthe sanctissime, o Confessor dulcissime.
Tłumaczenie: Bądź pozdrowiony, kwiecie nad kwiatami, Jacku*, czystszy od wszystkich kwiatów! Bądź pozdrowiony, drogocenny kamieniu, świetniejszy od każdego kamieniu! Witaj, obrońco wszystkich, którzy uciekają się do Ciebie! Bądź pozdrowiony, mieszkańcu nieba; pospiesz z gorliwą modlitwą! O, Jacku najświętszy, o, Wyznawco najsłodszy!
*Łacińska wersja imienia Jacek to Hyacinthus – słowo to jest też nazwą półszlachetnego kamienia i kwiatu nazywanego po polsku „hiacynt” – na tej wieloznaczności bazuje koncept łacińskiego tekstu gregoriańskiej antyfony, który niestety jest nie do oddania w języku polskim.
- Pieśń została wykonana na żywo podczas koncertu 19 lipca 2025 roku, w czasie trwającej Kapituły Zakonu Braci Kaznodziejów (Dominikanów).
- Wizualna oprawa nagrania, przygotowana przez Marlenę Solon, nawiązuje do architektury Bazyliki Świętej Trójcy, gdzie spoczywają relikwie św. Jacka.
opr. ks. K. Tkaczyk